Proverbes tunisien

par **Khalil** Ven 13 Juin - 15:37

Voila une grande liste des proverbes tunisiens (Ecg 9alou nes bekri :p lool)
el bouma ken jé fiha el 5ir mayfalltouhech essayeda!!!

elli zahrou belmramma ymout fi stall baghli

version thala : Elli bourjou b zag ymout fi générou :p

la twassi ytim 3la nwe7

ja yka7lel léha 3méha

jee y3awen fih 3la 7afren 9bar bouh,hrablou belfess

dahem 3la jbal b9adouma

ya 7assadet ebbay jekom 7nach (proverbe jlassi pour parler de quelq'un ki gache le travail a un proche intime..)

El3awam y3oum wmayensech kseh

latod5ol sou9 bla mel w la tod5ol 3arka bla rjel

elli mayedri ygoul sboul

jey yet3alem fi le7jama fi rous litama

koll foul lehi fi nawarou

koll chèt m3al9a men kra3ha

ena n9ollou thour whwa y9olli ne7elbouh

eddouri eddouri wtarj3i lelkouri looooooooooooooool

et3ada 3la wed harhar wla tet3ada 3la wed saket

le3zouz hezha elwed whiya t9oul el3am saba

essardouk rejlih ghatsa fi ezzag whowa y3ou3ech

gallou waktech nwallou chorfa gallou wakt ymoutou kbar el7ouma

bel elkalb, bel khouh

dazzou khouh, ta7 fi echorba

yambeddel le7ya ble7ya ya mechteghom lethnin

tebdil essrouj fiha ra7a

kid ensa kidin, wkidhom ya7douni

rekba 3la thhar sid, wetkoul khayfa lal7dayet yeklouni

el3oud elli ta79rou, ye3mik

kob elborma 3la fomha, tatla3 lebnaya lomha

ladakhel yeddek lelmghagher, wla telk3ek le7noucha

ya mzayen men barra, echniya a7welek men dakhel

esma3 leklam elli ybakik wma tesma3ech leklam elli ytha7kek

la ye3jbek nawwar defla fi lwed 3amel ethlayel, wla ye3jbek zin tofla 7atta tchouf lef3ayel

ell ye7chem men bent 3ammou, mayjibech menha sghar

flayess m3a flayess ywallou kdayess

maydoum filwed ken 7ajrou

kallou 7sani ynaguezz essedra, kallou haw le7san w haw essedra

taba3 essare9 lbeb eddar

metghatti bemta3 enness, 3eryen

elli yecht'ha chahwa y7ot'ha fi 3cheeh

chef 9am7 enness, bazza3 ch3irou

rakbouh 3al lebhim, med sa9ih lechwari

ta7et elbagra, kothrot skakinha

tmout le7nech lemsamma, ta3mel ezrazem fou3a

7atta mar9ed essid, walla mar9sa lethbou3a

ghib ya gatt, al3eb ya far

elli maytoul enakhla, ykoulelha tamrek souj

5anha thre3ha 9alet se7rouni

elli mouch mwelfa belb5our, ta7re9 7waliha (dbach'ha)

elli mech mesenes belb5our tet7ra9 7weyjou

kan ja el5ou yeshel 3la 5ouh, mayebki 7ad 3la bouh

eshel 3la 5ouk estaghnech, ama etbi3a hiya hiya

maye3jbek fi eddaher kan toulou

erjel tetla9a wejbel matetla9a

howa ykollou 7awi, whowa ykollou kadeh 3andek sghar loooooool

lezz lel7awi, yestarjel

Maya3ref ess5oun ken fi echorba

elfallous mayon9ob(yongor)ken 3in 5ouh ;ou mayon9ob 3in elfalous kan 5ouh

ta7 le9dar, wfet el3echra

Kenek terzi, taba3li elghorza

Mat9oul klit'ha ella mata5raha loool

Mèri wma te7sed

A3mel ki jarek wella badel bab darek

Esbe7 elkhir ya jari, inti fi darek wena fi dari

Elwasseda teghleb elwaleda

Elmachkour, ma93our

Cha3el ennar w9al edokhan mnin

Thrabni webka, sbe9ni wechka

Maya3ref rabbi ken lilet er3ad

Ya3tini char9a bri9i bech na3ref 3douya men sdi9i

Jey yechki lelbou fi weldou

Bent el3am tetfakk men el-ja7fa

Basla wa7di wla 3asla m3a enness

Echan9a m3a ejme3a,5le3a

Jey yemred men ta7t men ya7bi

Be3ed essif 3ale9 menjel

Ba3ed elli ma ett5eth, chrè magroun

Ba3ed ma cheb, hazzouh lelkotteb

Maghboun wta7 fi 9as3a tchicha

Mahboula wzaghrtoulha fi wethenha

Elli ma chba3 mel9as3a, mayechba3 men l7isha

Dbaret elfar 3la moula eddar : Bi3 el9attous w3alle9 cha7ma loool

Le9ra3 mayekber kan koddem darhom

Etzaghrit akther melkosksi

3arka wech'houd 3la 9anfoud

Elli fetou enhar (esbe7), fet 9asmou

Kan ja ennoum ysamen, raw sammen le9tatess

Elli ya3mel mra, ya3mlelha sefseri

Elli fetou et3am, y9oul chba3et ; welli fetou el-klem, y9oul sma3et

Et3acha wetmacha ; Etaghadda wethadda

Ezzarsa el7arka, werrokba elberka (se dit au chomeur)

Ja yerba7, sadou bourebbi7

Myet nemmela dakhlou (5achou) lelghar

Esma3 wfalet

3addi bthil elkalb elwed, wlayhemmek fi ntountou

Te7kik lebhim 3la elkhorchfeya (plante épineuse) : se dit de kelk1 ki cherche la bagarre loool

Maytawell rabbi kan fi a3mar lekleb

Elli met met, welli fet fet

Elli 7aj 7aj weli 3awa9 3awa9

3zouz wma yhemha fi 9arss

Elli yelka no9ba ysedha